10 parole straniere che non possiamo tradurre

10 parole straniere che non possiamo tradurre


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Se pensiamo a un linguaggio come a una struttura entro la quale ha luogo l'espressione, diventa chiaro che non esistono due strutture che esprimono esattamente lo stesso insieme di idee. C'è una parola per "acqua" in ogni lingua, ma non tutte le lingue hanno una parola per, diciamo, "una nostalgia vagamente malinconica per qualcosa che non è ancora andato".

Penso che ci sia un fascino generale di lunga data per i bordi grigi delle strutture linguistiche, le periferie in cui le lingue non si sovrappongono. La scorsa settimana ho chiesto ai miei amici (ea Internet) parole e frasi da queste periferie. Per ovvie ragioni, non so esattamente, con tutte le inflessioni e sfumature di significato, cosa significano. È comunque divertente immaginare di poterlo fare.

1. Nehrotit a

Questa è un'espressione ceca che trova impiego in molte situazioni. Letteralmente, significa "Non rendere [la situazione] un punto acuto". Il suo significato letterale è quasi equivalente a un'alzata di spalle, una dichiarazione che non si sottolineerà per qualcosa o, più in generale, che non si sottolineerà per nulla.

C'è anche una sorta di combinazione di umorismo autoironico e cinismo implicito nel significato. È una diffusione di serietà.

2. Je l'ai câlissée là

Dal francese del Québec. Rompere con un partner romantico in francese è casser avec quelqu’un. Calisse è una forte parolaccia del Québec che letteralmente significa "calice", in particolare un calice in cui tenere il vino che rappresenta / è il sangue di Cristo. (Per ragioni che mi ci sono voluti circa tre anni per capire, il Québeco giura che tutti hanno qualcosa a che fare con i manufatti religiosi usati dalla chiesa cattolica.)

Sostituzione casseruola con calisseJe l'ai câlissée là, "Ho rotto con la persona in modo doloroso o brusco" (o, letteralmente, "Ho calice tenendo il sangue di Cristo con quella persona"). Questo, insieme a una cinquantina di altri giuramenti quebecchesi di gravità crescente, mi fu spiegato un'estate dal mio caro amico Guillaume. Gli piaceva imprecare, fumare, raccontare storie e lamentarsi degli albertani, che in qualche modo caratterizzano il Quebec.

3. Sisu

Questa è una parola finlandese che può essere approssimata con le parole "fortezza", "grinta" o "perseveranza" o "determinazione a superare gli ostacoli". È un'altra parola notoriamente intraducibile che i finlandesi affermano di essere al centro dell'identità nazionale finlandese.

Una parola del genere ha un senso per una nazione che è completamente buia per una parte dell'anno, ha una popolazione nativa di pastori di renne e gode di uno sport che combina lo sci su lunghe distanze con il tiro con la pistola.

4. Aus dem nähkästchen reden

Questa è una frase in tedesco che significa "fuori dalla piccola scatola da cucito". Viene utilizzato quando si spettegolano agli amici su questioni di famiglia. È molto carino. Se avessimo una frase come questa in ceco, posso benissimo immaginare mia nonna materna che la usa mentre serve strudel e tè.

5. Hygge

Ampiamente detto di essere centrale per la cultura danese, hygge è spesso tradotto in inglese come "intimità". Tuttavia, le connotazioni arrivano molto più in profondità di quanto la semplice intimità possa trasmettere. L'ho sentito descrivere come un'attenzione a vivere la vita in modo semplice e buono, a godersi le cose di tutti i giorni come il buon cibo, la birra e la compagnia degli amici.

La Guida di Senofobo ai danesi ha questo da dire:

Hygge ha a che fare con il comportamento delle persone l'una verso l'altra. È l'arte di creare intimità: un senso di cameratismo, convivialità e appagamento riuniti in uno.

Penso di voler vivere per l'idea di hygge.

6. Treppenwitz

In tedesco, questo è letteralmente "l'arguzia della scala" o l'arguta osservazione che ti viene in mente dopo aver lasciato una discussione che hai perso. È una sensazione che tutti conoscono piuttosto bene.

C'è anche una frase per questo fenomeno in francese: l'esprit d’escalier, o "lo spirito della scala". Lo scrittore francese Denis Diderot lo inventò durante l'Illuminismo, ed è ancora usato oggi - Penso che il dolore di venire con un ritorno troppo tardi sia un fardello umano universale che sopravvive ai secoli.

7. Fremdschämen

Sembra che i tedeschi siano maestri nell'uso di parole intelligenti per situazioni specifiche (anche: pianificazione urbana, consonanti, lettere maiuscole e dieresi). Questa è una parola per indicare l'imbarazzo che si prova nel vedere qualcun altro imbarazzarsi, una sorta di imbarazzo di seconda mano.

Sono cresciuto con la convinzione inconscia di essere stato l'unico che abbia mai provato questo, quindi è piuttosto confortante sapere che alcune lingue hanno una parola intera per definirlo.

8. Ayurnamat

In Inuktitut, la lingua del popolo Inuit, ayurnamat si traduce approssimativamente come la filosofia che non ha senso preoccuparsi di eventi che non possono essere modificati. Un'altra traduzione che ho trovato era sulla falsariga di: "È così, non si può evitare, migliore fortuna la prossima volta".

Non ho mai visitato il Nunavut, ma i racconti che sento di lunghe notti, paesaggi inospitali e lo stoico freddo hanno senso in questo contesto.

9. Donaldkacsázás

Questo è un neologismo che può essere letteralmente tradotto come "donald ducking". o girovagare per casa con indosso una camicia e senza pantaloni. L'idea che una stranezza di un vecchio personaggio dei cartoni animati della Disney sia entrata nel subconscio collettivo ungherese abbastanza da meritare la sua stessa parola mi fa sorridere, così come la mia immagine mentale di un uomo più anziano con i baffi che gironzola per casa in pantofole e bianco- camicia con colletto.

10. Saudade

Spesso sollevato in conversazioni sull'intraducibilità, saudade è una parola portoghese che significa vagamente desiderio o nostalgia per una persona che si ama, ma ci sono dimensioni in questa nostalgia che non si traducono al di fuori dei limiti della lingua. Qualcuno una volta lo ha chiamato "desiderio vago e costante di qualcosa che non esiste e probabilmente non può esistere".

Sento di poter approssimare la comprensione in questo caso, ma non riesco a percepirlo completamente. È linguisticamente meraviglioso poter esprimere un'emozione specifica in modo così sintetico. In Brasile, il giorno di saudade si celebra il 30 gennaio.

Bonus: Jebač

Tecnicamente, jebač ha una traduzione estremamente letterale: "stronzo". Tuttavia, mentre in inglese questa è una parolaccia, per gli slovacchi (che secondo le mie osservazioni personali devono avere uno dei più alti tassi di parolacce pro capite al mondo) è un complimento.

Se ti fermi a pensarci, ha un senso logico, ma ho comunque riso tra me e me per tutta la settimana.


Guarda il video: Siete in grado di pronunciare queste parole italiane?


Commenti:

  1. Matlal

    Grazie per il tuo aiuto in questa materia, vorrei anche qualcosa che puoi aiutare?

  2. Macfarlane

    Dovresti dirlo - un modo falso.

  3. Crosley

    Sì... Probabilmente... Più è semplice, meglio è... È davvero geniale.

  4. Omari

    Posso consigliarmi di visitarti un sito, con una grande quantità su un tema interessante.

  5. Teetonka

    Va bene quando è!



Scrivi un messaggio